Ben Xinfeng's profile羊的门 Lamb's GatePhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    August 27

    暂别羊的门

     
    我决定暂时停止在这个空间“羊的门”添加任何新博客。“羊的门”暂时关闭。希望在不是很久的以后和大家再次见面,谢谢。
     
    For some reasons, I've decided not to add any new blog entry in the space Lamb's Gate. Lamb's Gate is now temporarily closed down. Hope to see you guys again in short future, Thank you.
     
    这是关闭前的最后一篇,贴出Nick Cave的歌曲 And no more shall we part ,歌词及我自己的简单翻译。出自同名专辑 No more shall we part
     


    And no more shall we part                         我们不要再分离
    It will no longer be necessary                     不再需要分别
    And no more will I say, dear heart               我也不会再说,亲爱的宝贝
    I am alone and she has left me                   我独自一人,而她已离去

    And no more shall we part                         我们不再分离
    The contracts are drawn up,                      约定已经立下

    the ring is locked upon the finger                 指环也锁在手指上
    And never again will my letters start             我的信将不会再次开头                                                    
    Sadly, or in the depths of winter                  忧伤的,在冬日的深渊

    And no more shall we part                           我们不要再分离
    All the hatchets have been buried now          所有的斧子都已经被埋葬
    And all of birds will sing to your                     而所有的鸟儿都将
    beautiful heart                                           为你美丽的心儿歌唱
    Upon the bough                                         就在那树枝上

    And no more shall we part                            我们不再分离
    Your chain of command has been silenced now       你控制的链条早已沉寂
    And all of those birds would've sung to your beautiful heart  而所有那些鸟儿都为你美丽的心儿歌唱
    Anyhow                                                  无论如何

    Lord, stay by me                                      主啊,与我同在
    Don't go down                                          不要离开
    I will never be free                                     我将永远不得自由
    If I'm not free now                                    如果我现在不自由

    Lord, stay by me                                      主啊,请与我同在
    Don't go down                                          不要离开
    I never was free                                      我从没有自由过
    What are you talking about?                       如何可能?

    For no more shall we part                           因为我们不应再分离
    And no more shall we part                         我们不要再分离...

     
     

    August 05

    在公共汽车里唱诗歌

     

     

    这次回国第一站是上海。这是个被欲望充满的城市。迷幻的物质繁华,夜生活欲望的肆意流淌。很多地方让我很不适应,但却又被那些所吸引。这种吸引带来的不是热血和激情,而是让人头晕目眩的压力。从到达到今天,这样的压力一直在,心里和精神上都未得到放松。同时也第一次感觉到David曾跟我说的一种压力,回国看到以前的好友都事业有成,房子车子都有了,很多还结婚生孩子了,自己却还在外面混没有一点定型。我的朋友们虽然还没有房子车子老婆孩子,但是也都很不错了,至少走上了“正轨”,好好往前走就好了。我却仅仅拿着个华威admissions officer后面还加个Temp的名号,面对着未来的一片模糊。

     

    回到家以后的情况是还在英国出发前就预想到了的。大家都说回去一个月也挺好,回家好好休息一下。可是家对我来说似乎很早就不是能休息的地方了。也是这个社会的畸形效果,我竟发现对家有这样感觉的不只是我一个人。在家里压力更大。

     

    后来有了一个机会和我妈说我在英国的两年的经历,说我的信仰,神在我的生命里所做的大能奇事,我妈态度并不消极的回应着,看上去还不错。在英国我在想,哪一方面是我妈最关心的,会让她最感兴趣的,对她最有触动的,能和信仰联系起来。现在我知道了,就是我能找个好工作,我跟她说我这两年的生活如果得到祝福,以后也会如何得到祝福,但都是没有用滴。我的工作是她唯一的concern,这几乎也是她总在说的话题,也是我的压力来源之一,除了这个,别的祝福她不感兴趣。我也几乎放弃了对她更多的交谈,只保持了自己继续的祷告。谈什么呢,谈信仰她不感兴趣;谈未来,只是让两颗颤栗的心共同颤栗而已。这也怨不得我妈妈。

     

    在这里,每个人都不开心,街上的行人都不仅仅是冷漠,却是目露凶光。没有平静,只有燥热,没有安详,只有欲望。

     

    这是个很奇怪的社会,是个很奇怪的时代。我甚至问,在这个地方,这个世代,神的大能在起作用么?神覆盖在这里么?牧人能保护他的羊群么?

     

    我祷告,跟Carolyn写邮件,跟朋友聊,不知道怎么能得到一点点平安,难道要一直到我找到工作的那天?

     

    我不是逃避。我知道英国的生活太简单,太容易,把我们过度的保护得太好了,我不适应这里。但是我渴望去面对,因为我必须面对,我需要跳进去,为我身边的人。只是我不知道,力量、智慧、勇气、机遇,从哪里来?

     

    我遇到一个女人,一个我还没见过的女人。这次回来主要是要去看她,然后确定一些东西。其实我也不知道要确定什么,需要确定什么,并且一两个星期的接触能确定什么。对我来说,其实基本是确定了。在关于我的未来中就此多了一个concern,这是我愿意的,是幸福的。这是我没有经历过的,一段承载更多责任的感情,我想为她考虑,我需要为她考虑。爸妈在说现在公车怎么挤,说工作的地方一个谁谁,手臂青了一块,挤车挤的;说现在老人、小孩、带小孩的、没有身体的,都不能坐公共汽车,听起来像是去打仗。我不想让她每天在人堆里挤,那就需要买车

     

    今天很早起,坐车去图书馆等大胡,走得早因为要避开高峰期的肉搏。后来见到蔡鸣聿,聊了很多,蔡保持很多东西,所谓理想,所谓生活,音乐、影像、吉他。我不停的谈的几乎都是工作、未来。一餐午饭,抽了两支烟。蔡说,想起同样的人,现在聊得和以前聊得太不一样了。后来蔡问我,有没有什么梦想?我笑了笑说,有的。“找个好工作,结婚”。蔡说,操,不是说这个。我明白他的意思,我像打预防针一样说:蔡,很多都变了,我们也变了,和以前不一样了。然后我说,现在的梦想是赚很多钱。我真这样想。然后我跟他分析了一下我这样想的原因,道理是有的。

     

    他回去上班以后,我坐下来,祷告,除了每天都会涉及的内容,还有在长沙找到个房子能去的时候住。

     

    下午还是没等到胡子怡,三点多了,我开始往回走,要避开下班高峰的肉搏。在车上,人还是比较多,心情还是一样,车厢里有点闷,有点沉。我突然脑子里哼起了诗歌。“有一种爱像那夏虫永长鸣,春蚕吐丝吐不尽”然后开始唱“从天父而来的恩典,把我们冰冷的心溶解,让我们献出每个音符,XXXX赞美之泉(歌词记不住),让我们,张开口,举起手,向永生之主称谢,让赞美之泉流入,每个人的心间”。唱到“从天父而来的爱和恩典”、“向永生之主称谢”,心里非常感动,在这车厢,这沉甸的心境,对主的赞美变得非常感动。唱着唱着唱出声音来了,反正车里很吵,他们也听不到,倒是希望这诗歌有神奇的力量,给大家带来平静。别人说我是个平静的人,在工作的地方,一个同事说,特别喜欢我坐在对面,让她觉得很平静;Carolyn的来信也说,很怀念我帮他们准本婚礼的时候,给他们带来很多平静。可是现在我的平静在哪里呢?我唱起来“安静”。“藏我在,翅膀荫下;遮蔽我,在你大能手中;当大海翻腾波涛汹涌,我和你展翅,暴风上空;你仍作,在洪水中,我要安静,知你是!”唱到这个更是感动不已。即便波涛汹涌,即便狂风巨浪,我们依然能展翅上空。哪怕在洪水中,父,你仍然是王。我要安静,因我知道,你是神。Elaine跟我说,no matter where it is, He is in control。是,无论在哪,在英国,在这里,他都是主宰,我们也都要安静,因为他是神。在英国我唱中文诗歌不多,不熟悉,能唱的也就这两首。在公共汽车上,反复唱起来,却有很大力量。因为在英国教会成长,对英文赞美比较熟悉,但现在发现,和中文歌相比,重点确实很不同,而中文的诗歌,真的很符合这个社会的需要。在这个时候,有更大的力量。

     

    Hallelujah